«دنی»
داوُس»؟» - «انجامش دادی «دنی -
«آزمون «شائو-لائو
تو زنده موندی
تو «آیرون فیست» شدی
مردم باید با «سلاح نامیرا» آشنا بشن
من دستیارت میشم
در عبورت از این مسیر کنارت هستم
«محافظان «کان-لان
چیزی نیست که فکر می‌کردم
چیزی نیست که هیچ‌کدوم‌مون فکر می‌کردیم
ولی الان تو یه وظیفه داری
و باهم باهاش روبرو میشیم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 11 : بازگشت به حالت پایدار
مترجم : سیـنا خدادادی (Sina.Kh)
هیچ نشونه‌ای از افرادی که داشتن تعقیب‌مون می‌کردن نیست . فکر کنم جامون امنه
باید هر چی سریع‌تر از اینجا بریم «و برگردیم به «کان-لان
پدر می‌تونه نیروی حیات‌ـت رو برگردونه و مشت‌ـت رو برگردونه
لِی کونگ» چطوره؟»
عصبانیه؟ - به‌هم‌ریخته‌ست -
گیج شده که چرا تو پست‌ـت رو ترک کردی
و ما رو بدون محافظت گذاشتی
و آره
اعصاب هم نداره
چطور پیدام کردی «داوُس»؟
دیدم که بیرون باشگاه اون افراد دارن می‌برنت
تا محل نگهداری‌شون دنبالت کردم - نه . یعنی اینجا نیویورک -
اینجا
راجبه اینترنت درست می‌گفتی خیلی مفیده
یه سری تجهیزات تو دفتر «باکوتو» دیدم
فکر اون می‌تونه رد گوشی‌ها رو بگیره
مال خودم رو تو پایگاه جا گذاشتم
اینم یه دلیل دیگه که شهر رو سریع‌تر ترک کنیم
ما هیچ‌جا نمیریم . هنوز نه
دنی» ، این راه تا ابد باز نمی‌مونه»
اگه از دستش بدیم سال‌ها طول می‌کشه که بتونیم برگردیم
«اونا پدر و مادرم من رو کشتن «داوُس
چی؟ - «دست» -
اونا خلبان‌ها رو مسموم کردن اونا یه کاری کردن هواپیما سقوط کنه
اونا مقصر همه‌ی این قضایا هستن
ولی تو می‌خواستی «آیرون فیست» باشی «دنی»
من «آیرون فیست» هستم
تو میدونستی وظیفه‌هات چی بود و نباید تصمیم بگیری معناشون چیه
گور باباش که نیست - تو به اینجا تعلق نداری -
اگه من قراره نابودکننده «دست» باشم
پس من باید اینجا باشم جایی که هستن نابودشون کنم
تو یه جنگجویی مثل من
بهت یاد داده شده که «آیرون فیست» باشی
ولی من «آیرون فیست» نیستم
من انتخاب نشدم . تو شدی و تو گرفتیش و فرار کردی
من فرار نکردم - «تو رفتی «دنی -
یه لحظه بودی . دیگه نبودی
تو ناامیدمون کردی
و برای چی؟
برای چی؟
چه جوابی برای ترک کردن ما داری؟
من حقیقت اتفاقی که برای پدر و مادرم افتاد رو میدونم
و می‌خوای همه‌شون رو باهم نابود کنی؟
بدون «مشت»؟
«خواهش می‌کنم «داوُس
به کمکت احتیاج دارم
و وقتی که این‌کار رو کردیم برمیگردیم؟
...وقتی کار «دست» تموم بشه
هیچ چیزی اینجا برام نمی‌مونه
حالا باید این زخم رو راست و ریستش کنم
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکت کنه یکی که بهش اعتماد دارم
اون زنی که بهت کمک کرد از پایگاه فرار کنی کیه؟
آدم مهمی نیست
کالین»؟»
کجا رفتی؟
میدونی که کجا رفتم
داشتم دنبال «دنی» می‌گشتم بعد از اینکه بهش حمله کردی
اون آسیب دیده
ممکنه الان یه جایی در حال خونریزی باشه
اون به ما حمله کرد ما چاره‌ای جز دفاع نداشتیم
اون کل زندگیش داشته راجبه دست» دروغ می‌شنیده»
اون برنامه‌ریزی شده که ما رو بکشه
اون این آدم نیست - کاش قضایا یه‌جور دیگه بودن -
می‌خواستم که به غرورش غلبه کنه می‌خواستم بهمون ملحق بشه
تو می‌خواستی من بهش دروغ بگم تا جاسوسی‌ـش رو بکنم
اون هیچ‌کسی رو نداشت که بهش اعتماد بکنه
و وقتی که فهمید من داشتم فریبش میدادم
که داشتم حقیقت رو ازش مخفی می‌کردم ...فکر می‌کنی چه
به استادت احترام بذار
کِوین میچنر» موقع این حادثه یتیم شد»
خانواده «بکا یو» وقتی که 15 سالش بود از خونه پرتش کردن بیرون
اونا هیچ‌جایی رو نداشتن که برن هیچ‌کس بهشون اهمیت نمیداد
این جامعه فاسد می‌خواست اجازه بده که توی خیابون‌ها بپوسن
اونا گم شده بودن مثل موقعی که تو گم شده بودی
ولی تو پیداشون کردی . آموزش‌شون دادی «آوردی‌شون پیش «دست
حالا «کِوین» می‌خواد کارآموز دفتر شهرداری بشه
و «بکا» داره پزشکی بخونه
ما بهشون یه هدف دادیم
یه خانواده
من می‌تونم «دنی» هم نجات بدم
اون کار خوبی که ما داریم می‌کنیم رو درک نمی‌کنه
می‌تونم یه کار کنم ببینه - وقت درک کردن تموم شده -
اون تو رو به عنوان عضوی از ما می‌بینه و تا ابد هم همین رو می‌بینه
آیرون فیست» باید کنترل بشه» دست» بهش نیاز داره»
وقتی که پیداش کردی بهم میگی کجاست . متوجه‌ای؟
هی
«سلام «دنی من همه‌جا دنبالت بودم
تو کی هستی؟ - «داوُس» -
اون یه دوسته - تو شفادهنده‌ای؟ -
من...چی؟
به کمکت احتیاج داریم
خدای من
زودباش
یه چیزی اونجاست
سعی کن حرکت نکنی - باشه -
گرفتمش
باشه
می‌تونی بخیه بزنی؟ - داری خیلی خون از دست میدی -
نمی‌تونی خودت رو شفا بدی؟ - چی؟ -
مثل موقعی که «کالین» رو شفا دادی وقتی که سم بدنش رو سوزوندی؟
فقط یه کار کن دست‌ـت درخشان بشه و اینا - اون راجبه «آیرون فیست» خبر داره؟ -
من نمی‌تونم
الان نه
باشه . دست‌ـت
اینجا رو محکم نگه‌دار
ممکنه از این خوشت نیاد
خدایا - اون چیه؟ -
مطمئنی؟
مطمئنم اگه این‌کار رو نکنم اینقدر خونریزی می‌کنی که می‌میری
لعنتی
فقط چندتا دیگه
حالا تک‌تک بخیه میزنم ، خیلی‌خب؟ - خیلی درد داره -
چرا یه کاری نمی‌کنی که ذهنت رو مشغول کنه؟
«مثلاً توضیح بده تو و «کالین کدوم گوری رفتین
بعد از اینکه دیدم یه مرد مرموز تو رو از باشگاه برد
و چرا اومدی در خونه من در حال خونریزی
با یه مرد مرموز دیگه؟ - «داوُس» -
اشاره کردی - اون اهل «کان-لان»ـه -
صومعه؟ جدی؟
هی ، میشه یه‌کم بعدتر بیایم سر این لطفاً؟
بیخیال . این 2تا بود
به‌نظر شفادهنده‌ی بااستعدادی هستی
ممنون - کار «باکوتو» بود -
همونی که تو باشگاه نجات‌مون داد اون کسی‌ـه که بهم چاقو زد
کالین» چطور؟ اون حالش خوبه؟»
حالش خوبه
اون کجاست؟
«هی «داوُس
می‌تونی پایگاه رو بررسی کنی؟ که کسی تعقیب‌مون نکرده باشه
من از قبل 2بار بررسی کردم
1بار دیگه برو - من ترکت نمی‌کنم -
چیزی نیست
باید مطمئن بشیم که جامون امنه دست» قبلاً اینجا بوده»
لعنتی
کالین» هم عضو «دست»ـه؟»
امکان نداره - درسته -
اون از اولش جزءشون بوده
اون بهمون کمک کرد که با «گائو» بجنگیم
باکوتو» و «گائو» به‌نظر از هم متنفرن»
شاید «کالین» داشت به «باکوتو» کمک می‌کرد که از شر «گائو» خلاص بشن یا هر نقشه‌ای که داره
منظورت چیه؟
داره یه ارتش از سربازهای «دست» می‌سازه «اینجا توی نیویورک «کِلِیر
اصلاً با عقل جور درنمیاد کالین» یه معلم‌ـه»
اون بچه‌ها رو از خیابون میاره
«آره . بعد مستقیم می‌فرست‌تشون پیش «دست
می‌خواست همین کار رو با منم بکنه
باید یه مسائل دیگه‌ای هم دخیل باشه
گفتی پایگاه‌ـش شبیه یه فرقه بود؟
یعنی شاید مغزش رو شستشو دادن
اون دروغ گفت
اون از اولش داشته بهم دروغ می‌گفته هر حرفی که زده
فقط ازم سوءاستفاده می‌کرده - «دنی» -
دنی» ، آروم باش»
الان چی شد؟ یهو قات زدی
چیزی نیست ، خیلی‌خب؟ من خوبم
راجبه «کالین» اشتباه می‌کنی - نمی‌کنم -
«من «دست» رو شکست میدم «کِلِیر به هر قیمتی که شده
فرقه فرقه‌ی «مادر کرین» برای همین بهم آموزش داده
و اون راهب‌ها بهت یاد ندادن چطور یه قلب شکسته رو ترمیم کنی؟
احساسی که به هم دارین؟
این واقعی‌ـه
تموم شد؟
فکر نکنم خونریزی داخلی داشته باشه
ولی اون زخم راحت ممکنه عفونت کنه باید آنتی‌بیوتیک بخوری
داری؟ - نه -
جنگجوهای زخمی زیادی میان پیشم و داروهام رو مصرف می‌کنن
بیا
این تمیزه یا تمیزترـه
دوستم اینجا گذاشت‌ـتش
حال دوست‌ـت خوبه؟
احتمالاً حالش از تو بهتره
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
فقط باید نیروی حیاتم رو برگردونم
خب ، این دیگه کار خودته
...هی ، به‌نظر میاد
دوباره شارژ شدم . ممنون
نه . می‌خواستم بگم بخوابی
کل شب بیدار بودی
بعد از این چند هفته اخیر مدام حس می‌کنم دارم غرق میشم
یه‌جورایی میدونم دوباره می‌خوام چی‌کار کنم دوباره کنترل رو به‌دست گرفتم
آزادت می‌کنیم بابا
اون پوشه‌هایی که از تو تبلت کپی کردی دقیقاً به کارمون میاد
نه . اون فقط راجبه کار و بار موادمخدر بود
نه . چیزهای بیشتری از اینا توش هست
این کلاهبرداری‌ها اونقدر زیاده که باعث میشه کمیسیون بورس و اوراق بهادار سکته کنه
«می‌بینی؟ اونا داشتن از طریق دارایی‌‌های «رَند یه حساب‌هایی رو مخفی می‌کردن
پول‌های خیلی زیاد
و فقط اونجا خوابیده بود تا چند ساعت پیش
چه شد؟
خب ، همه پول‌ها به یه چند حساب تو آفریقای جنوبی واریز شده
اون «باکوتو»ـه باکوتو» این رو می‌خواد»
اون داره تک‌تک پولای حساب «گائو» رو میدزده
نه . این حساب‌های «رَند» هستن
بانک ماست - همینه -
«این همون چیزیه که می‌خواستم «جوی
«جوی»
خیلی بهت افتخار می‌کنم
هی ، تو
دست» خیلی از سال‌ها رو ازمون گرفته»
و می‌خوایم کاری کنیم جزاش رو بدن
با هر چیزی که دارن تقاص‌ـش رو میدن
هی ، یه آبمیوه چی؟ یه چیز تازه انرژی‌ـت رو بالا نگه‌دار
آره
می‌تونم یه‌کم استراحت کنم - آره -
هی ، چیزی از «دنی» نشنیدی؟ ما اینجا نیازش داریم
گوشیش خاموش شده کم‌کم دارم نگران «وارد» میشم
من نگران برادرت نمیشم
برمیگرده
همیشه برمیگرده
دنی» کجاست؟»
اون رفت بالای پشت‌بوم برای مدیتِیشِن
باید نیروی حیاتش رو برگردونه تا بتونه «آیرون فیست» رو فرابخونه
«برای مبارزه علیه «دست
بهم گفت مراقب‌ـت باشم - آره . مطمئنم گفت -
خب ، تا موقعی که مراقبی گرسنه‌ـت هست؟
من پیتزا سفارش دادم
غذاهایی که تو این دنیا میدن هم برای بدن ضرر داره و هم برای روح
خیلی‌خب
«فکر کنم شما تو «کان-لان زیاد غذا سفارش نمیدین
چقدر «دنی» راجبه «کان-لان» بهت گفته؟ - زیاد نگفته -
فقط اینکه یه صومعه دورافتاده بالای «هیمالیا» هست برای همه آدمای کاراته‌دوست
کنگ‌فو ، نه کاراته
...این کتاب‌ها
چرا داری «رِیکی» می‌خونی؟
می‌خوام بدونم «دنی» چطور این‌کارـش رو می‌کنه
شفا دادن از طریق نیروی حیاتش
رِیکی» به عنوان شبه‌علم ازش یاد میشه»
ولی داستان‌هایی هست که راجبه شفا دادن تومور و درمان بیماری‌ها میگه
پس شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم واقعی‌ـه
میدونی ، نیروی حیات نیروی زندگی‌ـه
این همون چیزیه که به آیرون فیست» قدرت میده»
این از کجا میاد؟ از «مشت»؟
اون نیرویی که توی قلب شائو-لائو» زندگی می‌کنه»
تا موقعی که یه مبارز از صومعه بتونه اون رو از آنِ خودش کنه
چی یا «شائو-لائو» کیه؟
یه اژدها
خیلی‌خب
اژدها واقعی نیستن
چرا این فکر رو می‌کنی؟
خیلی‌خب ، یعنی مثلاً یه چیز کوچولو
مثل یه اژدهای «کومودو»ـه؟
یا شبیه اژدهای «پیت» می‌مونه؟
نمیدونم...نمیدونم «پیت» کیه
و ابدی فکر کن
پس باید بکشیش؟
شائو-لائو» نامیراست»
داریش؟ «آیرون فیست» رو؟
نه
فقط یه «آیرون فیست» هست
«من براش آموزش دیدم مثل «دنی
ولی در آخر «لِی کونگ» و راهب‌های عالی‌قدر تصمیم گرفتن که «دنی» باید وارد غار بشه
اون اولین خارجی بود که انتخاب شد
چرا اون؟
نمیدونم
«ولی فکر کنم «لِی کونگ انتخاب اشتباهی رو کرد
دنی» می‌خواد کار خوب رو انجام بده»
دنیا رو جای بهتری کنه
نه . نه . نه . نه این دنیای اون نیست
خب ، فکر کنم هست فکر کنم همیشه بوده
اون «کان-لان» رو ترک کرده
افرادی که آوردنش داخل ازش مراقبت کردن
من باهاش مثل یه برادر رفتار کردم و اون «مشت» رو از «کان-لان» دزدید
...«اون رو از ما دزدید . «مشت
عذر می‌خوام نباید صدام رو بلند می‌کردم
اونجا دقیقاً چی‌کار می‌کردی؟ - تمرکز می‌کردم -
طوفان درونم رو آروم می‌کردم
دیدم که «دنی» این‌کار رو می‌کنه - ما اینجوری آموزش دیدیم -
نباید بذاری احساسات روی اعمالت تأثیر بذاره
پس تو کلاً زندانی‌شون می‌کنی وانمود می‌کنی که هیچ احساسی نداری
یه اسلحه احساسات سرش نمیشه
میدونی ، «دنی» باید تا الان برمیگشت
شاید نیروی حیاتش بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم آسیب دیده
ولی استاد «لِی کونگ» می‌تونه درستش کنه «وقتی «دنی» برگرده به «کان-لان
وایسا . فکر می‌کنی می‌خواد برگرده؟
مجبورش می‌کنم برگرده اگه لازم باشه
این فقط پیتزاـه
میدونی چیه؟ الان برمیگردم
باید با تو بیام
میدونی ، همین که یه پیک باشی به اندازه کافی سخته
بدون اینکه یه راهب مبارز اتفاقی بزنه ناکارت کنه
پس فقط اینجا منتظر باش
از قبل پرداخت شده
دنی» بهت گفت» - پس درسته؟ -
توی عضو «دست» هستی
باید باهاش صحبت کنم - نمیدونم که بخواد باهات حرف بزنه -
منم نمیدونم که خودم هم بخوام - کِلِیر» ، لطفاً» -
اونا دوستای من رو کشتن و تو این رو میدونستی
و به‌خاطر همین نمی‌تونستم بهتون بگم به جفت‌تون
تو یه کار کردی فکر کنم که واقعاً دارم یه کار می‌کنم که متوقف‌شون کنم
داشتیم متوقف‌شون می‌کردیم
گروه‌های مختلفی توی «دست» هست ، خیلی‌خب؟
من عضو اونی هستم که داره به مردم کمک می‌کنه
پس چرا یه اسم دیگه روی گروه‌تون نمیذارین؟
مثل «گوش»؟ یا «بازو»؟
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
«تو دروغ گفتی «کالین
به جفت‌مون
فکر می‌کردی قراره چی بشه؟
درسته
یه اشتباه بود
وایسا
ببین ، من نمی‌خوام بهت حمله کنم فقط به‌خاطر اینکه احساساتم جریحه‌دار شده
من 1 ساعت پیش رو تلاش کردم جلوی «دنی» ازت دفاع کنم
بهش گفتم که تو آدم خوبی هستی به غیر از کارهات
...پس اگه رات بدم تو
می‌خوای بهش چی بگی؟
چیزی می‌بینی؟
سنگ ، ابر
مثل دیروز
نگهبانی از مسیر
میدونی کل باقی زندگی‌ـت قراره چی بشه
نگهبانی از مسیر - «نگهبانی از «کان-لان -
دنی»؟»
نمیدونستم که کجا میری
باکوتو» باهاته؟»
نه
حال‌ـت خوبه؟
من خوبم . «کِلِیر» بخیه‌ام زد
به‌نظر خوب نمیای
فقط یه‌کم آنتی‌بیوتیک کم داشت - «باید بری بیمارستان «دنی -
آره . به‌خاطر اینکه استادت بهم چاقو زد
اون گفت تو اول بهش حمله کردی - این اتفاقی نبود که افتاد -
خیلی‌خب پس چی شد دقیقاً؟ - «اون آدم خوبی نیست «کالین -
اون داره اون تو یه ارتش درست می‌کنه چرا نمی‌بینی این رو؟
داره اون بچه‌ها رو قوی می‌کنه - برای چی؟ -
تا تبدیل به افرادی بشن که کمک کنن دنیا جای بهتری بشه
اون داره براشون توی بیمارستان‌ها و ادارات مالی کار جور می‌کنه
اون داره ازشون برای اهداف خودش استفاده می‌کنه
داره همون کار رو با تو هم می‌کنه
«می‌خوای هر چیزی که تو «کان-لان بهت یاد دادن قبول کنی؟
دنیا پیچیده‌تر از فکر چند راهب‌ـه
دست» شیطان‌ـه» - تو اشتباه می‌کنی -
چرا اصلاً اومدی اینجا «کالین»؟
...چون که
چون که برام مهمی
...و جوری که قضایا دارن پیش میرن
می‌خواستم بگم که تلاشم رو کردم تا مشکلات‌مون رو حل و فصل کنم
باکوتو» بهت گفت این حرف رو بهم بزنی؟»
بس کن . دارم حقیقت رو بهت میگم
چطور می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
من «آیرون فیست» هستم
«محافظ «کان-لان
«دشمن خونی «دست
و من «کالین وینگ» هستم
و من قسم خوردم که از «دست» محافظت کنم
ببین ، میدونم که باورم نمی‌کنی
...ولی من متأسفم
برای همه چیز
این وحشتناک نیست - واکنش‌ـت به پیتزای «جو» اینه؟ -
بهترین پیتزای نیویورک
خیلی آدامسی‌ـه
باید بریم - کجا؟ -
هنوز تبلتی که به «چین» بردم رو داری؟ - آره -
باید ببرمش پیش شریک کاری قدیمی بابام
اون می‌تونه کمک‌مون کنه
خیلی‌خب...«دنی» ، خوب به این فکر کن
تو نمی‌تونی مدام وارد این قضیه بشی دست» یه چیزی ازت می‌خواد»
می‌خوان ازت کورکورانه تصمیم بگیری
من فقط یه چیز می‌خوام و اون نابودی «دست»ـه
و بعدش میری به «کان-لان»؟
داوُس» ، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟»
میرم بیرون نگهبانی میدم
دنی» ، از اتفاقی که داره» برات میوفته خوشم نمیاد
ببین ، من خوبم
بالاخره میدونم هدفم چیه
...هدفم نابود کردن - نابود کردنِ «دست»ـه . آره . فهمیدم -
ولی کارهای بیشتری از نابود کردن «می‌تونی بکنی «دنی
ببین ، نمیدونم چرا «کان-لان» رو ترک کردی
ولی دنبال هر چی که می‌گردی تو نابود کردن «دست» پیداش نمی‌کنی
تو موقعی که بچه بودی یه حادثه ناگوار برات پیش اومد
و من فکر می‌کنم تمام اون خشم و عصبانیتی که نگه داشتی تو خودت
از موقعی که 10 سالت بود هنوز پیشت هست
و اگه مراقب نباشی
اگه یه راهی برای سر کردن باهاش پیدا نکنی
بعدش تنها کار خوب‌ـت میشه نابود کردن
...«ممنون «کِلِیر
برای همه چیز
ببین ، من فقط یه چیز دیگه نیاز دارم
بگو
می‌تونم ماشین‌ـت رو ازت قرض بگیرم؟
آره - ممنون -
باکا»؟» - «استاد «وینگ -
شنیدم که اینجا کار می‌کردی - میدونم . باورتون میشه؟ -
وقتی که من رو دیدین من داشتم تو قطار «ال» دزدی می‌کردم
حالا می‌خوام دکتر بشم
میشه یه جای خصوصی‌تر حرف بزنیم؟ - آره -
برای یه زخم که ممکنه عفونی شده باشه آنتی‌بیوتیک می‌خوام
برای من نیست
داروخونه پایگاه باید آنتی‌بیوتیک ...داشته باشه اگه
آره . راستش نمی‌تونم برم تو پایگاه الان نه . به‌خاطر همین اومدم پیشت
ممکنه تو مشکل بیوفتم
من استادت هستم یا نه؟
نه . البته
هر چیزی که می‌خوای دست» همیشه مقدم‌ـه»
«خوبه که برگشتی «دنی
اون همه چیز رو بهم گفت
ما فقط می‌خواستم ازت محافظت کنیم
با دروغ گفتن بهم؟
جوی» ، اون فقط داشت به» خواسته‌هام احترام میذاشت
اون می‌خواست ازت مراقبت کنه
خب ، ببین کارمون به کجا کشیده - اون گذشته بود -
حالا آماده‌ایم که با «دست» مبارزه کنیم به عنوان خانواده
هی ، اون دوست‌ـت کیه که تو آسانسور منتظره؟
این «داوُس»ـه
اهل «کان-لان»ـه - اونم «آیرون فیست» رو داره؟ -
نه . ندارم
ولی اونم مثل من در مبارزه تواناست و مثل منم آماده‌ست که مبارزه کنه
لطفاً
پایگاه «باکوتو» یه قلعه‌ست برای تنهایی رفتن بیش از حد آدم برای مبارزه داره
قبل از اینکه برسیم بهش لت و پارمون می‌کنن - خب ، نباید برین تو -
ما اون رو می‌کشیم بیرون
چطور؟
قبل از اینکه تو بری من اطلاعات رو از توی تبلت کپی کردم
جوی» توش رو نگاه کرده»
«باکتو» داشته پولی رو که «گائو» توی «رَند» مخفی می‌کرده رو میریخته تو حساب خودش
و حالا که ما دوباره شرکت رو به‌دست گرفتیم
من به همون حساب‌هایی که «باکوتو» داشته ازشون پول می‌کشیده بیرون دسترسی داشتم
و می‌تونم ببندم‌شون - و وقتی این عملی بشه -
فکر می‌کنی «باکوتو» میاد اینجا؟ - خب ، من اگه جاش بودم میومدم -
میدونی ، شاید مدعی بشن که آرمان‌های بزرگی دارن
ولی «دست» فقظ تشکیل شده از چندتا خلافکار معمولی‌ـه که بازاریاب‌های خوبی هستی
اگه پول‌شون رو بگیری دربه‌در میوفتن دنبالش
شما 2تا نرین نزدیک پایگاه
وقتی که حساب‌ها رو بستیم اون میاد بیرون
اون‌موقع‌ست که می‌تونی حمله کنی
حتی اگه «باکوتو» رو تک و تنها گیر بیاریم و از سربازهاش دور باشه
اون هنوز یه مبارز چیره‌دست‌ـه
آره ولی اون حریف 2تا از جنگجوهای «کان-لان» نیست
مخصوصاً وقتی که یکی‌شون آیرون فیست» رو داره»
فقط می‌خوام مطمئن بشم که همه‌مون یه چیز تو ذهن داریم
می‌خوایم «باکوتو» رو تحویل پلیس بدیم . درسته؟
نه . دیگه تله نیست بازجویی در کار نیست
این همونطوری که از اول باید تموم می‌شد باید تموم بشه
تو داری راجبه قتل حرف میزنی
وقتی سر مار رو قطع کنی مار می‌میره
هی ، گرفتیش؟
همینجاست - ممنون -
من کارم رو انجام دادم دست» اینجوری کار می‌کنه»
همه کارشون رو می‌کنن
کار تو این بود که به «باکوتو» بگی که «دنی» رو پیدا کردی یا نه
«برایان» ، «مری»
شما تمریناتون رو انجام میدادیدن؟
باید با من بیاین - باکوتو» می‌خواد باهات حرف بزنه» -
بهش بگو من رو تو باشگاهم ببینه
این اتفاق نمیوفته
استاد ، لطفاً
پس فکر کنم بهتره معطلش نکنیم
تو هیچ‌کسی از اون تو رو نمی‌شناسی . متوجه‌ای؟
اون رو تأیید می‌کنی؟ - اون «گری‌»ـه -
اون به ما برای قضیه «میامی» کمک کرد
خب ، بهتره امیدوار باشیم امشب از اون شب کثیف‌تر نشه
سینگلتون» چند وقته خبر داره؟»
خب ، باید چند نفر رو نزدیک خودم نگه میداشتم
نه . اونا فقط واسه احتیاط اینجان
و اون یکی؟
یعنی فکر خوبیه که کس دیگه‌ای خبر داشته باشه که تو زنده‌ای؟
خب ، اگه امشب خوب بگذره
فکر نکنم من...مردن من مشکل ایجاد کنه
نقشه‌ات اینه؟ که دوباره زنده بشی؟
اگه «دنی» می‌تونه چرا من نتونم؟
حتی اگه به قیمت کشتن مردم باشه؟
«هر کاری که لازم باشه «جوی هر کاری که لازم باشه
...خب
آماده‌ایم تا حساب‌های «دست» رو ببندیم؟
بابا ، تو همین الان برگشتی
یعنی اگه این‌کار رو بکنیم
دست» خوشحال نمیشه» این ممکنه قضیه رو خیلی بدتر کنه
هی ، من وقت خیلی زیادی زندانی این هیولاها بودم
نمی‌خوام یه روز دیگه رو از دست بدم
...ولی چیزی که از «دنی» می‌خوای - بسه -
فکر می‌کردم قوی‌تر از این حرفایی
توی این جنگ من پشت بچه درستی وایسادم یا نه؟
دنی»ـه . اون تو پایگاه‌ـه»
زودباش . حساب‌ها رو ببند
حالا
آفرین دختر
جدی؟
باکوتو» کجاست؟»
هنوز تو پایگاه هستیم؟
اینجا بازداشتگاه‌ـه؟
چرا جوابم رو نمیدین؟
چون که بهشون دستور دادم جواب ندادن
و بهشون یاد دادی چطور از زنجیره دستورات اطاعت کنن
یه چیزی که به‌نظر تو فراموش کردی - باکوتو» ، این چه وضعش‌ـه؟» -
تو قرار بود وقتی «دنی» رو پیدا کردی بهم بگی
من خودم رو به‌خاطر این سرزنش می‌کنم
باکوتو» ، من به «دست» باور دارم»
ولی نمیدونم که به تو می‌تونم معتقد باشم یا نه
دیگه نه
تو اجازه دادی «دنی» تو رو با شک به هدف‌مون آلوده کنه
و هیچ دارویی برای این نیست
می‌خوای چی‌کار کنی؟
باکوتو»؟»
بعد از این‌همه زمانی که باهم داشتیم حداقل می‌تونیم یه‌کم خودمون رو راحت بذاریم
...با دونستن اینکه در لحظات آخر عمرت
هنوز در خدمت «دست» هستی
وایسا
منظورت از در خدمت «دست» چیه؟
«باکوتو»
بعد از همه چیزهایی که بهمون یاد دادی چطور تونستی به «دست» خیانت کنی؟
هیچی؟
نمی‌خوای یکی از اون سخنرانی‌های مقدست رو راجبه نظام و قانون و اینا بهم بگی؟
تو قبلنا چی می‌گفتی استاد؟
یه تیر راحت می‌شکنه
چون که الان به نظرم تو کاملاً شکسته شدی
لعنتی
دماغ کوفتیم رو شکوند
هنوز نمی‌فهمم
نذاشتم رانندگی کنی چون ماشین من نیست
و بعلاوه تو هنوز گواهینامه نداری
تو گواهینامه داری؟ - نه ولی فرق داره . من پولدارم -
خب ، آخرین‌باری که باهات رانندگی کردم زدی گاری برادر «کوآ» رو داغون کردی . یادت میاد؟
می‌خواستی از جاده سنگ‌فرش‌نشده ...دور دریاچه بری چون که
فکر می‌کردی می‌تونستی حموم کردن دخترهای روستا رو ببینی
آره
و تمام چیزی که دیدیم مدیتِیشِن مخفیانه بابات بود
به‌صورت لخت - آره . میدونم ، خیلی‌خب؟ یادمه -
تا حالا فکر کردی که شاید رعدآسا» اشتباه می‌کرد؟»
راجبه بعضی چیزها؟
هر کسی به روش خاص خودش مدیتِیشِن می‌کنه
منظورم این نبود
...بعضی‌موقع‌ها این
خاطرات گذشته از جلوی چشمم رد میشه
عصبانیت
مثل این می‌مونه که یه آتیش درونم روشن شده
...هر دفعه که اتفاق میوفته این
کترل کردنش سخت و سخت‌تر میشه
تا حالا فکر کردی که این آشفتگی که داخلش افتادی
به‌خاطر این بود که به دستورات لِی کونگ» شک کردی؟»
اگه فقط از راهی که برات گذاشته میرفتی هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
بعضی‌موقع‌ها منم عصبانی میشم
چرا؟
فکر می‌کردم «آیرون فیست» حق منه - تو می‌خواستی که انتخاب بشی؟ -
همیشه همین رو می‌خواستم
تا محافظ باشم تا نگهبان راه باشم
و تو این رو ازم گرفتی
من این رو قبول کردم
تو هنور برادر من بودی
ولی بعدش فرار کردی مثل یه دزد توی شب
این اتفاق نیوفتاد - پس توضیح بده -
می‌خوام بدونم چرا ما رو ول کردی
چرا من رو ول کردی
«از موقعی که اومدم به «کان-لان
...از موقع سقوط هواپیما من
یه احساس پوچی داشتم
فکر شاید «آیرون فیست» بتونه درستم بکنه
ولی نکرد
اولش فکر کردم شاید اشتباه بود
که من نباید «آیرون فیست» می‌بودم
دنبال یه نشونه بودم
بعدش یه شاهین دیدم
و بعدش دیدم تو کوه به دورتر و دورتر پرواز می‌کرد
و اون‌ زمان بود که فهمیدم
راه «کان-لان» باز بود . می‌تونستم برم
دنبال یه نشونه بودم
و به جاش این بهم یه راه نشون داد
شاید یه نشونه باشه
یه نشونه که بهت میگه دنی» ، راه بازه»
کان-لان» به محافظت نیاز داره»
تو به اونجا تعلق داری
و ببین اینجا رو به چه گندی کشیدی
...من این دنیا رو دیدم . من
مطمئن نیستم ارزش جنگیدن رو داشته باشه
بیا خونه
دنی» ، چی تو رو اینجا نگه داشته؟»
وایسا . باید منتظر «باکوتو» باشیم
هی «کالین» ، وایسا
هی ، هی
من نیومدم اینجا که بهت آسب بزنم - چرا؟ -
تو نابودکننده «دست» هستی من «دست» هستم
پس اون «مشت» کوفتی‌ـت رو روشن کن و نابودم کن
کالین» ، لطفاً»
این چیزی نبود که فکر می‌کردم
ببین ، میدونم چجوریه
اینکه کل عمرت به چیزی باور داشته باشی و اون رو ازت بگیرن
ولی باید جنگیدن رو متوقف کنیم
باید دیگه فرار نکنیم
باید از نابود کردن همه چیز دست برداریم
مترجم : سیـنا خدادادی (Sina.Kh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net